Malaspina expedition papers, 1789-1795

Overview of the Collection

Creator
Malaspina, Alessandro, 1754-1809
Title
Malaspina expedition papers
Dates
1789-1795 (inclusive)
Quantity
5.5 cubic feet, (2 legal document cases; 1 slim legal document case; 1 oversize folder)
Collection Number
Mss 2814
Summary
Documents relating to the voyage of scientific exploration, 1789-1794, conducted by the Italian mariner Alessandro (Alejandro) Malaspina, assisted by José Bustamante y Guerra, and sponsored by the Spanish crown. The expedition included stops in Trinidad, Mexico, Argentina, Ecuador, Chile, Peru, points along the coast of North America as far north as Nootka Sound, the Philippine Islands, Australia, and New Zealand. The documents relate to the American portion of the voyage as far as California and include documentation on inland explorations and the gathering of scientific data, including descriptions of conditions among the California missions. Also included are a group of items relating to preparations and supplies. Many documents were sent to or from the office of Spanish naval minister Antonio Valdés y Bazán. Some documents are contemporary copies.
Repository
Oregon Historical Society Research Library
1200 SW Park Avenue
Portland, OR
97205
Telephone: 503-306-5240
Fax: 503-219-2040
libreference@ohs.org
Access Restrictions

Collection is open for research.

Languages
Spanish, English

Biographical NoteReturn to Top

In 1784 as captain of the Spanish naval vessel Astrea, Alejandro Malaspina circumnavigated the earth, sailing westward. From this earlier experience he conceived the idea of a large scale scientific exploratory enterprise. His plan -- the most elaborate scientific expedition ever attempted in Spanish history -- was submitted to Antonio Valdés, Minister of Marine from 1787 to 1795, with the Indies portfolio to 1790, whose constant effort and enthusiasm were crucial to the success of the venture. Valdés's unstinting support, his ample arrangements, and the free hand he permitted his commanders, all facilitated the proper execution of what has been described as "probably Spain's greatest exploratory contribution to the age of enlightenment".

Accounts of the official expeditions sent out by Britain and France under Cook and La Pérouse fascinated European scientific circles and public alike, and the tragic fate suffered by both commanders served to enhance their fame. The political importance of such undertakings was obvious. The acclaim hailing Cook's accomplishments upon posthumous publication of his journal in 1784 made Madrid realize belatedly the importance of publicizing geographical discoveries. Spain's place in the first rank of European powers demanded that such feats be matched or surpassed. A carefully planned expedition with navigators and scientists of the highest caliber could do much to explore, examine, and knit together Spain's far-flung empire, report on problems and possible reforms, and counter the efforts of rivals to obtain colonial possessions at Spain's expense. It was hoped that the projected effort would result in new discoveries, careful cartographic surveys, important geodesic experiments in gravity and magnetism, botanical collections, and descriptions of each region's geography, mineral resources, commercial possibilities, political status, native peoples, and customs. The plan typified the encyclopedic impulse that was the very quintessence of the Enlightenment. The Malaspina expedition, as it would be called, would coincide with the apogee in territorial expansion of the Spanish Empire.

To begin with both Malaspina and his colleague, José Bustamante y Guerra, were apparently accorded equal status as joint commanders of the venture, but in the event Bustamante assumed the role of subordinate commander, his journal clearly indicating that Malaspina was indeed "chief of the expedition." Two corvettes, the Descubierta and the Atrevida, were especially constructed with a view of the demands of the task ahead. Their crews, each of eighty-six men and sixteen officers, were individually selected for their physical vigor, intelligence and "moral reputation." Among the contingent of scientists were the hydrogapher, Felipe Bauzá, and the natural historian, Antonio Pineda, assisted by the botanists, Tadeo Haencke and Luis Née. As one authority remarks, "A calculated effort to surpass Cook's achievements motivated the careful planning and expense invested in the Malaspina expedition. The ministry hoped to accomplish a number of purposes by the effort, not the least of which was a proportionate measure of recognition for the Spanish navy."

Construction and preparations occupied many months, and the corvettes did not leave Cádiz until July 1789. Extended visits to Trinidad, the Río de la Plata, Chile, Peru and Mexico consumed two full years; the expedition reached the Northwest Coast of America in the summer of 1791, by which time plans to proceed to Hawaii were shelved in favor of heading further north to search for the Maldonado Strait, or Northwest Passage, the location and occupation of which would enable Spain to recapture some of her lost supremacy over the continent. In addition, Malaspina was to investigate the conflict over Spanish and British territorial claims at Nootka Sound. The next stage of the expedition involved sailing to the Philippines, returning via Australia and New Zealand, Chile and Montevideo to reach Cádiz in September 1794.

Malaspina returned from America enthusiastic about making radical changes in Spain's colonial policy and removing all impediments to the development of rich overseas possessions. His recommendations concerning imperial policy were directly opposed to traditional methods -- indeed Malaspina favored abandoning efforts to sustain and expand Spanish dominion in North America by means of acts of possession, garrisons, missions and evangelism. His authority carried great weight in Spanish officialdom and he may be presumed to have influenced ministers such as Valdés and Floridablanca, and possibly the king himself, but his impatience for change led to his involvement in a palace intrigue to depose the prime minister, the powerful royal favorite, Manuel de Godoy, who was seen as the principal obstacle to reform. According to evidence presented at the time, Malaspina was to have assumed both political power as chief of state as well as the personal affections of the queen, María Luisa, who wished to end Godoy's influence over her husband. Arrested in 1795, tried and convicted, Malaspina was imprisoned for eight years and was released on condition that he never set foot in Spain again. He died in his native Italy in 1810, aged fifty-five.

Malaspina's political fate explains why, in Humboldt's words, "this able navigator is more famous for his misfortunes than for his discoveries." His personal papers were seized, the documentation from his expedition for the most part confiscated, and his associates disbanded. The proposed seven-volume official account of the expedition, with seventy maps and seventy plates, which was intended to place its scientific accomplishments on a level surpassing the official publication of the findings of Cook's last voyage, was abandoned. Such papers and drawings as escaped seizure were hidden away by various of the scientists, many of them coming to rest in foreign repositories.

The first extensive printed account of the expedition appeared in 1849 as "Diario del Viage Explorador," a narrative of the expedition by the ensign Francisco Javier de Viana, published in Montevideo by his sons. It was not until 1885 that Malaspina's papers in the archives of the Dirección de Hidrografia were edited and published in Madrid by Don Pedro de Novo y Colson as "Viaje politico-científico alrededor del mundo." Needless to say, neither of these books has the comprehensiveness or ambitious format envisaged for the official account.

Content DescriptionReturn to Top

This collection of documents covers the years 1789 to 1792, apart from one document dated 1795, and relates to the American part of the voyage as far as California.

The collection provides much detailed information on the diverse scientific activities of the Malaspina expedition. A major objective was to chart geographical areas considered to be of importance but not properly surveyed, such as the Straits of Magellan (see document 25). There are also several references to the necessity of verifying the existence of the supposed Maldonado Strait, or northwest passage linking the Pacific to the Atlantic, which was proved by the expedition to be a chimera (see documents 2, 178, 183, 197, 222, 224).

There is documentation of inland exploration, for example in Ecuador (document 177), Argentina (document 166), and Mexico (document 208). The inland explorations were wide-ranging. The most copiously documented here are the activities of the naturalists Pineda, Haencke and Née, who studied and collected a wide variety of birds, fishes, animals, minerals, plants and seeds. These were placed in boxes and sent to Spain accompanied by lists to identify each item (see document 30). Mines were visited and fishing methods were tested (see document 62). Another aspect of this work was the study of the indigenous tribes (see document 166).

There is also information concerning the proposed establishment of an ambitious network of scientific stations throughout the Spanish Empire. Its purpose was to compile an "American Meteorological Journal" covering a wide range of scientific statistics, not only relating to meteorological conditions but also to mortality rates and outbreaks of disease in humans and domestic animals (see documents 4 and 67).

Workings of the government in Spain and the colonies are revealed in these papers. There is evidence of occasional bureaucratic muddle: for example, mining instruments intended for Andalucia are sent to Mexico (see documents 34 and 35). Such documents provide an insight into the complex and hierarchical nature of the Empire's bureaucracy.

There are important references to instruments used and their makers, notably Dollond, la Lande and Arnold (see documents 19, 45 and 50), with details of scientific instruments required (see document 67). There is also mention of the writings which assisted the scientists' studies, such as the French Natural History Encyclopaedia by Valmont de Bomare (see document 51) or the account of Villarino's voyages kept in the library at Buenos Aires (see document 3).

Special note can be made of two of the longer documents. The first relates to California and is a copy of an exchange of correspondence between Malaspina and Bustamante and Friar Lasuén who was Junipero Serra's deputy (see document 211). It provides information on the first Christian settlements in California and the conversion and civilization of these "Naciones Bárbaras." Apart from comments relating to daily life at the mission the letters describe assistance given to the naturalists by the friars, neophytes and Indians. The second is a dramatic account of the exploration to the high peaks of Chimborazo by Pineda and Née, in almost impossible conditions, which describes volcanic eruptions and the discovery of gigantic pre-historic bones (see document 177).

A large group of the documents relate specifically to the administration and organization of the expedition. These include: orders and changes of instructions (e.g. documents 178 and 190); covering letters (e.g. document 10); statements and accounts (e.g. document 84); permits from foreign governments (e.g. document 21); documents concerning problems such as infestation of bread (e.g. document 16) and deserters and discipline (e.g. documents 58 and 201). All give an insight into the practical problems of organizing an expedition on this scale.

There are in all 240 documents including two maps. Most were sent to or from the office of the Naval Minister, Antonio Valdés. Some are documents or copies of documents sent to him, others are drafts of letters sent by him or his secretary. Nine bear his signature; some of the letters sent to him are receipted by him. There are five documents by Malaspina covering a variety of administrative matters but including an important extract of a letter emphasizing the aims of the expedition and the peaceful means by which these should be achieved (document 25).

The authors and intended recipients of these letters range from high-ranking ministers such as the Conde de Floridablanca to others who had less formal contact with the expedition, such as Friar Lasuén from the mission in Monterey, who played host to Malaspina and Bustamante. The documents also demonstrate that the Viceroys of Peru, La Plata and New Spain assisted the expedition throughout, as is apparent from the number of papers from their offices.

Others whose involvement in the expedition is documented by these papers are Luis de Cordoba (Captain General of the Navy), Tagle Isasaga (Comisario de Guerra y Ministro de Real Hacienda y de Marina), José de Mazarredo (Comandante General del Departamento de Cádiz), and the historians Fernandez de Navarrete and Padre Manuel Gil, the last of whom was originally commissioned to compile a history of the expedition.

These papers provide a fascinating insight into numerous facets of this ambitious enterprise. They provide not only valuable details of its scientific and organizational aspects, but also a mass of information on the myriad of matters involved in the execution of the last official Spanish exploring expedition to be planned on the grand scale.

Use of the CollectionReturn to Top

Alternative Forms Available

25 selected documents from the collection are viewable online in OHS Digital Collections.

Preferred Citation

Malaspina expedition papers, Mss 2814, Oregon Historical Society Research Library.

Restrictions on Use

The Oregon Historical Society owns the materials in the Research Library and makes available reproductions for research, publication, and other uses. The Society does not necessarily hold copyright to all materials in the collections. In some cases, permission for use may require seeking additional authorization from copyright owners.

Administrative InformationReturn to Top

Arrangement

The collection is arranged chronologically, although some documents from varying dates are grouped together due to their relationship to each other.

Acquisition Information

Purchased from Bernard Quaritch, Ltd., London, United Kingdom, by the Oregon Historical Society in February 1989.

Custodial History

The collection was acquired from Bernard Quaritch, Ltd., London, United Kingdom, who acquired it from a London collector whose father had been a book dealer in Spain.

Processing Note

Historical and descriptive text in this guide was written by the firm of Bernard Quaritch, Limited, London. Revisions were made in April 2023 for clarity and to conform to current standard.

Related Materials

A related collection of 37 Malaspina expedition documents, which were originally part of the lot offered to the Oregon Historical Society, are held at the Bancroft Library, University of California, Berkeley, cataloged as BANC MSS 92/82 z.

Bibliography

Warren L. Cook. Flood Tide of Empire: Spain and the Pacific Northwest, 1543-1819. New Haven, 1973.

Donald C. Cutter. Malaspina in California. San Francisco, 1960.

Donald C. Cutter. The Malaspina Expedition. Santa Fe, 1977.

Iris H.W. Engstrand. Spanish Scientists in the New World: The Eighteenth Century Expeditions. Seattle, 1981.

Detailed Description of the CollectionReturn to Top

Container(s) Description Dates
Box Folder
1 1   Document 1: Letter from Malaspina to Valdés (1 page)
Confirming departure of Descubierta and Atrevida from Port of Callao. Signed by Malaspina; reference to hydrographical research and charting of the coast between Guayaquil and Lima; Antonio Pineda and his team of naturalists have been sent to Monte Chimborazo in the Andes. See document 177. Guayaquil.
1790 October 4
1 2   Document 2: Letter from Valdés to Malaspina (1 page)
Acknowledging Malaspina's letter of 12 October concerning observation of Northern coast and the non-existence of the passage to the Atlantic. Signed by Valdés. Aranjuez.
1792 February 25
1 3 Document 3: Copy of document relating to Villarino's voyages in 1782 to the Río Negro and in 1783 in search of the mouth of the Colorado River, Islas de Buen Suceso, Bahia de Todos Santos stating that documents have not been received and that other copies have been requested (1 page)
It seems from later documents that the original document was in the archives in Buenos Aires and a copy was to be used as reference material on Malaspina's return to Spain. This copy was apparently sent by the Viceroy at Buenos Aires. See documents 187, 195 and 217. No place.
undated
1 4 Document 4: Programme for American Meteorological Journal (2 pages)
Instructions for measuring devices and instruments. No place.
undated
1 5 Document 5: Copy of document 4 (3 pages)
No place.
undated
1 6   Document 6: Copy of document 4 (3 pages)
No place.
undated
1 7 Document 7: Copy of document 4 (3 pages)
No place.
undated
1 8 Document 8: Copy of document 4 (3 pages)
No place.
undated
1 9 Document 9: Letter from Valdés confirming arrival of ships in Montevideo on 20th September (1 page)
Reference to scientific operations carried out by the naturalists Pineda and Née, and the astronomer Dionisio Galiano as well as to the charting of the coast between Cape of Santa Maria and Southern coast to the Cape of San Antonio. See map of Montevideo, document 239. No place.
undated
1 10   Document 10: Note from Malaspina to the Comandante General de Cartagena de Indias (1 page)
Accompanying initialed boxes to be sent to Quartermaster of Cádiz. Signed by Malaspina; boxes contain natural history items including birds, minerals, wood and plants collected by Née and Haencke, and broken chronometer being returned to Cádiz. Panama.
undated
1 11   Document 11: Detailed description of boxes marked "A.P." containing birds and fish intended for Royal Natural History Collection (9 pages)
See document 10. No place.
undated
1 12   Document 12: Detailed description by Antonio Pineda of box containing minerals intended for Royal Natural History Collection (30 pages)
Some were collected by Pineda himself and others were a gift from Padre Gonzalez from the Convento de la Buena Muerte, Lima. No place.
undated
Folder
Oversize 1 Document 13: Copy of record of experiments testing seaworthiness of naval frigates conducted under different conditions
One oversize page in tabular form. Footnote explains that this copy of an original document is sent for Valdés's purposes.,. No place.
1788 November 11
Box Folder
1 13 Description of Document 13 (in English) undated
1 14 Document 14: Covering letter from Conde de Floridablanca to Valdés (1 page)
Enclosing French permits allowing ships to anchor in French territories. Signed by Floridablanca. Palace.
1789 September 28
1 15 Document 15: Letter from Valdés to Floridablanca acknowledging receipt of French permits (1 page)
Palace.
1789 September 29
1 16   Document 16: Copy of affidavit confirming Malaspina's claim that the bread on board the Descubierta is infested with maggots and cobwebs and as such is deemed unfit for consumption by crew members (2 pages)
This copy is signed by Alonso Morgado who was the Junior Minister in the Ministry of Marine; the original was signed by Alonso Morgado, two master bakers, and Orozco, a naval officer. Inscribed "copia." See documents 17, 28 and 29. Montevideo.
1789 October 4
1 17 Document 17: Copy of affidavit similar to document 16 referring to bread on board the Atrevida (2 pages)
Inscribed "copia." See documents 16, 28 and 29. Montevideo.
1789 October 4
1 18 Document 18: Letter from Valdés to Malaspina enclosing permits allowing ships to anchor in French territories (1 page)
San Lorenzo.
1789 October 9
1 19 Document 19: Letter from Valdés to Quartermaster of Cádiz [Joaquín Gutierrez de Rubalcava] (1 page)
Instructing him to send portable observation instruments to Malaspina on first shipment to Callao. Instruments supplied by Dollond and sent from London. San Lorenzo.
1789 October 20
1 20 Document 20: Letter from Valdés to Mazarredo (1 page)
Informing that instructions have been given to Quartermaster of Cádiz to forward portable observation instruments to Callao. San Lorenzo.
1789 October 20
1 21   Document 21: Whitehall circular (2 pages)
Ordering that ships be allowed to anchor in British territories and that all necessary assistance be given to Malaspina and Bustamante. Whitehall.
1789 September 21
1 22 Document 22: Letter from Valdés to Floridablanca (1 page)
Acknowledging receipt of Whitehall circular. San Lorenzo.
1789 October 21
1 23 Document 23: Letter from Valdés to Malaspina (1 page)
Enclosing translation of Whitehall circular. Marked "Lima." San Lorenzo.
1789 October 27
1 24 Document 24: Note specifying contents of packages containing diaries, paintings and natural history items (2 pages)
No place.
1789 October 30
1 25 Document 25: Extract of letter from Malaspina to Valdés (1 page)
Regarding plans to explore Patagonia "con ideas pacificas" emphasizing the importance of charting the Tierra del Fuego including the Falkland Islands, the ports of San Jose, Santa Cruz, Río Gallegos and Puerto Deseado. Signed by Malaspina. He also mentions assistance given to by one Jose de la Perla, captain of the Carmen, who has traveled in convoy with them helping them to chart the Río de la Plata. See map of Straits of Magellan, document 240. Port of Montevideo.
1789 October 30
1 26 Document 26: Letter from Valdés to Quartermaster of Cádiz [Joaquín Gutierrez de Rubalcava] (1 page)
Acknowledging receipt of the Quartermaster's letter informing him that the portable observation instrument and other items intended for the expedition have been forwarded to the Viceroy of Peru. San Lorenzo.
1789 November 10
1 27 Document 27: Letter from Valdés to Viceroy of Peru (1 page)
Enclosing copies of bills of lading concerning goods intended for the expedition with instructions to deliver the items to Malaspina as soon as he arrives in Peru. San Lorenzo.
1789 November 18
1 28 Document 28: Letter from Alonso Morgado to Valdés (2 pages)
Informing that the bread on board the two ships was "infestado de gusano y telaraña" and that additional provisions had been given to the expedition. Enclosing affidavits concerning infestation of bread. See documents 16, 17, and 29. Montevideo.
1789 November 28
1 29 Document 29: Letter from Alonso Morgado to Valdés (1 page)
Referring to the additional provisions given to expedition on account of infestation. Receipted by Valdés on 20 March 1790; see documents 16, 17 and 28. Montevideo.
1789 November 28
1 30   Document 30: List of birds collected by Antonio Pineda at Puerto Deseado (1 page)
Footnote dated 1 August 1790, stating that the birds have been forwarded to Juan Brin, taxidermist for the Royal Natural History Collection. Puerto Deseado.
1789 December 11
1 31 Document 31: Valdés to Luis de Córdova, Captain General of the Navy (1 page)
Giving instructions to send to the expedition box marked ABM along with other items. Valdés's summary states that the box in question contains mining instruments sent by Fernan Nuñez, patron of the sciences. Madrid.
1789 December 11
1 32 Document 32: Letter from Luis de Córdova to Valdés (2 pages)
Informing that the boxes arrived in Isla de León after the expedition had left and that box number 6 with the initials ABM containing compasses had been sent on a French ship to San Blas and Acapulco; box marked MCF had been forwarded to Floridablanca in accordance with instructions. Signed by Luis de Córdova. Isla de León.
1789 December 29
1 33 Document 33: Note from Pedro de Lerema to Valdés (1 page)
Acknowledging order placed by Valdés with the Royal Porcelain Factory. See documents 36 to 42. Palace.
1790 January 12
1 34 Document 34: Note probably from Valdés (1 page)
Giving instructions that boxes containing mining instruments sent by mistake to the Viceroy of New Spain to be forwarded to Malaspina be returned to Cádiz. No place.
1790 January 20
1 35 Document 35: Letter from Valdés to the Viceroy of New Spain (1 page)
Requesting that boxes marked "ABM" containing instruments originally intended for the Mines of Almadén, but sent by mistake to Malaspina among the correct boxes for the expedition, be returned to Cádiz as soon as possible. Madrid.
1789 January 20
1 36 Document 36: Letter from Valdés to Lerema (1 page)
Informing that the orders have been passed on to the Royal Porcelain Factory and that the pieces chosen by Mazarredo will be passed on to Valdés. Palace.
1789 January 17
1 37 Document 37: Letter from Valdés to Mazarredo (1 page)
Informing that the Treasury has allowed the porcelain to be sent as a gift to Alexander Hubert in London in exchange for the sextant he donated to the expedition.
1790 January 21
1 38 Document 38: Note from Pedro de Lerema to Valdés (1 page)
Confirming the King's order that porcelain pieces are to be selected by José de Mazarredo. Palace.
1789 December 28
1 39 Document 39: Letter from Valdés to Pedro de Lerema (1 page)
Informing him that the goods have been collected.
1790 January 21
1 40 Document 40: Letter from Jose de Mazarredo to Valdés (1 page)
Confirming receipt of porcelain tea service to be sent to Alexander Hubert. Madrid.
1790 January 21
1 41 Document 41: Note from Valdés to Mazarredo (1 page)
Confirming that, according to Pedro de Lerema, the porcelain has been forwarded to the specified address. No place.
undated
1 42 Document 42: Letter from Mazarredo to Valdés (2 pages)
Confirming that porcelain pieces have been received in London after having been shipped from Bilbao. Extra duty of five guineas had been paid by Spanish Ambassador in London out of the one thousand pounds given to him to buy scientific instruments. Madrid.
1790 May 29
1 43 Document 43: Letter from Valdés to the Naval Commander of Río de la Plata (1 page)
Informing him that the King is aware of the assistance given by the officials in Río de la Plata to the expedition. Marked "Duplicado." Madrid.
1790 February 9
1 44 Document 44: Copy of document 43 (1 page)
Madrid.
1790 February 9
1 45 Document 45: Letter from Valdés to Mazarredo, Comandante General del Departamento de Cádiz (2 pages)
Referring to Malaspina's request for scientific instruments, including sextants, artificial horizons and an Arnold chronometer; Valdés requests Mazarredo's opinion with regards to instruments' compatibility with those already in use. Palace.
1790 March 4
1 46 Document 46: Letter from Valdés to Quartermaster of Cádiz (1 page)
Giving instructions for items sent to Cádiz to be passed on to the expedition in Acapulco. Items include natural history reference books published in France, paper and scientific instruments all to be sent care of the Viceroy of New Spain. Madrid.
1790 March 5
1 47 Document 47: Letter from Valdés to the Conde de Revilla Gigedo, Viceroy of New Spain (1 page)
Instructing him that the goods which are soon to arrive in Mexico are to be passed on to the expedition. Marked "Duplicado." Madrid.
1790 March 9
1 48 Document 48: Letter from Valdés to the Quartermaster of Cádiz (1 page)
Informing him that the scientific instruments requested by Malaspina cannot be obtained in time but that French natural history encyclopaedia would be sent from Paris by Mendoza; paper and pencils should in any event be sent to the Viceroy of New Spain as soon as they arrive in Cádiz. See documents 51 and 55. Madrid.
1790 March 9
1 49 Document 49: Letter from Joaquín Gutierrez de Rubalcava, Quartermaster of Cádiz, to Valdés (3 pages)
Acknowledging Valdés's letter regarding encyclopaedia, pencils and paper, to be passed on to the expedition. Signed by the Quartermaster. Isla de León.
1790 March 12
1 50 Document 50: Letter from Valdés to Fernan Nuñez (1 page)
Enclosing Malaspina's letter addressed to the maker of scientific instruments M. de la Lande requesting certain instruments. Document slightly torn. Madrid.
1790 March 11
1 51 Document 51: Letter from Mendoza to Valdés (1 page)
Confirming the purchase of the natural history encyclopaedia by Valmont de Bomare and that it has been forwarded to Cádiz. See documents 48 and 55. Paris.
1790 March 15
1 52 Document 52: Letter from Gutierrez de Rubalcava (Quartermaster of Cádiz) to Valdés (1 page)
Assuring him that orders regarding transportation of items requested by Malaspina will be carried out promptly. Isla de León.
1790 March 16
1 53 Document 53: Letter from Valdés to Ministro de Marina de los baxeles del Río de la Plata [Minister of Marine for vessels in Río de la Plata], Alonso Morgado (1 page)
Confirming King's approval that extra bread be supplied to the expedition on account of infestation. Marked "Duplicado." See documents 16, 17, 28 and 29. Madrid.
1790 March 20
1 54 Document 54: Letter from Valdés to Malaspina (1 page)
Acknowledging Malaspina's letter dated 30 October and confirming that pens, paper and Encyclopaedia requested will be sent by the Quartermaster of Cádiz as soon as the Encyclopaedia is received from Paris, but that it will not be possible to send the scientific instruments in time for their arrival in Acapulco. Marked "Duplicado"; note at foot of document states that letter was to be sent via Viceroy of Peru. Madrid.
1790 March 20
1 55 Document 55: Letter from Valdés to Antonio Pineda (1 page)
Assuring him that the Encyclopaedia of Natural History will arrive shortly. Marked "Duplicado"; to be sent via Viceroy of Peru. See documents 48 and 51. Madrid.
1790 March 20
1 56 Document 56: Letter from Ambrosio Higgins Villenas to Valdés (1 page)
Confirming arrival of expedition at the Port of Valparaíso. Santiago de Chile.
1790 April 5
1 57 Document 57: Letter from Jose Orozco (Naval Officer) to Valdés enclosing maps of the Patagonian coast received from Malaspina (1 page)
Montevideo.
1790 April 14
1 58 Document 58: Copy of a letter from Malaspina to Higgins enclosing list of deserters advising that they be duly punished, that there should be no safe haven in the Kingdom of Spain for such offenders and that all effective measures be taken to find them (1 page)
Marked "Copia." See documents 60 and 64. Valparaíso.
1790 April 10
1 59 Document 59: Letter from Orozco to Valdés (1 page)
Informing that he sent a ship to travel in convoy with Malaspina's two ships while the Patagonian coast was being charted. Montevideo.
1790 April 14
1 60 Document 60: Copy of Circular from Ambrosio Higgins, Capitan General del Reyno de Chile, to officers in Melipilla, Guillota and Aconcagua (3 pages)
Instructing them to step up their search for the deserters; rewards for each deserter found will be 30 pesos and their punishment will be in accordance with Royal Orders. Inscribed "Copia." See documents 58 and 64. Santiago.
1790 April 17
1 61 Document 61: Letter from Valdés to Malaspina (1 page)
Enclosing la Lande's. Inscribed "Acapulco." Aranjuez.
1790 April 20
1 62   Document 62: Letter from Malaspina to Higgins (2 pages)
Confirming that the expedition left Valparaíso on 14 April and that all scientific operations have been concluded satisfactorily; nevertheless their departure has been delayed so that the Pineda brothers and Haencke can carry out mineralogical research in the mercury mine and so that new fishing methods can be tried. Inscribed "Copia." Puerto de Coquimbo.
1790 April 27
1 63 Document 63: Letter from Espinosa to Valdés (1 page)
Advising him that La Pérouse's journals and maps relating to the Asiatic coast, which could be useful to Malaspina, should be sent from Cádiz to Veracruz. Inscribed "Copia." See document 66. Isla de León.
1790 May 20
1 64 Document 64: Letter from Higgins to Malaspina (2 pages)
Assuring him that circulars regarding deserters have all been distributed and that the search to find the men is underway. Inscribed "Copia." See documents 58 and 60.
1790 May 21
1 65 Document 65: Letter from Viceroy of New Spain to Valdés (2 pages)
Acknowledging Valdés's letter regarding boxes intended for the expedition: four boxes have been sent to Acapulco and San Blas; the box with compasses is to be sent back to Cádiz via Veracruz at the first opportunity. Mexico City.
1790 May 27
1 66 Document 66: Letter from Valdés to Mendoza in Paris requesting the La Pérouse journals required by the expedition (1 page)
See document 63. Aranjuez.
1790 May 31
1 67   Document 67: Summary of a letter from Malaspina giving detailed plans for the creation of a large-scale network of meteorological stations in major cities in the Kingdom of Spain for the purposes of scientific progress (6 pages)
Research would also cover the outbreak of disease and mortality rates in man as well as in animals used by man; instruments required for such a project are listed. See document 4. Dated, probably by Valdés, on 14 April 1791 with several notes referring to King's approval that instruments be supplied; note to inform Floridablanca. Callao.
1790 September 15
1 68 Document 68: Letter from Manuel González to Valdés (1 page)
Stating that 17 boxes of natural history items sent by Viceroy of Peru are to be forwarded to him as soon as is safely possible. Note at margin by Valdés which seems to be a draft of his reply dated 11 October 1791 asking for the items to sent as soon as possible. Cádiz.
1791 October 4
1 69 Document 69: Letter from Valdés to Pineda (1 page)
Praising his scientific achievements in Lima. Signed by Valdés. San Lorenzo.
1791 October 29
1 70 Document 70: Copy of document 69 [probably retained draft] (1 page)
No signature and marked "Por Duplicado." San Lorenzo.
1791 October 29
1 71 Document 71: Letter from Valdés to Malaspina (1 page)
Acknowledging Malaspina's correspondence written between Lima and Acapulco; he gives his approval to Malaspina's decision to leave Dionisio Alcalá Galiano in New Spain for scientific purposes whilst the rest of the expedition is in the North. Marked "Por Duplicado." See documents 208, 212, 214 and 229. San Lorenzo.
1791 October 29
1 72 Document 72: Letter from the Viceroy of Peru to Valdés (1 page)
Confirming the arrival of expedition in Puerto del Callao and that all necessary help has been given to Malaspina. A marginal note appears to be a draft of Valdés's reply dated 20 December 1790 in which he states that the King has been informed of the progress of the expedition. Lima.
1790 June 4
1 73 Document 73: Letter from "El Presidente" (2 pages)
Confirming successful completion of mineralogical studies on mercury mines and departure of the expedition from Valparaíso to Coquimbo after having been given 60 pesos for expenses; reference is again made to the list of 32 deserters left by Malaspina. Letter received in Valdés's office 28 February 1791. Santiago de Chile.
1790 June 5
1 74 Document 74: Letter from Luis de Córdova to Valdés (2 pages)
Informing him that the bill of lading and case of books sent by Mendoza from Paris have been forwarded to Mazarredo for his approval and counter-signature and are then to be forwarded in accordance with instructions. Isla de León.
1790 June 22
1 75 Document 75: Letter from Valdés to Mendoza in Paris (1 page)
Acknowledging Mendoza's letter regarding documents to be sent to Malaspina. Madrid.
1790 June 5
1 76 Document 76: Tagle Isasaga's copy of receipt for bread for Descubierta (1 page)
Issued at the Port of Callao on 31 August 1790 and of receipt for payment. Documents 76 to 164 are all signed by Juan Manuel Tagle Isasaga who was "Comisario de Guerra y Ministro de Real Hacienda y de Marina" (Minister for War and Marine and Treasury Minister). These copies indicate that nearly all the original documents were read and duly authorized by Malaspina ("visto bueno"). Document 171 suggests that these copies of accounts were sent by Francisco Gil, Viceroy of Peru, to Valdés. Lima.
1790 September 28
1 77   Document 77: Tagle Isasaga's copy of account of treasury funds handed over to Malaspina for expenses incurred by two ships (1 page)
Originally dated 20 September 1790. Lima.
1790 September 23
1 78 Document 78: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for stowing twelve boxes (1 page)
Original document dated 29 May 1790. Lima.
1790 September 23
1 79 Document 79: Tagle Isasaga's copy of account for transportation of boxes from Cádiz to Callao (1 page)
Originally dated 16 May 1790. Lima.
1790 September 23
1 80   Document 80: Tagle Isasaga's copy of detailed account for ironmongery, wood, wax, lead, tin, and tar (2 pages)
Original document dated 18 September 1790. Lima.
1790 September 23
1 81 Document 81: Tagle Isasaga's copy of receipt for paper (1 page)
Originally dated 4 June 1790. Lima.
1790 September 23
1 82 Document 82: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for transportation of twelve boxes dated 17 June (1 page)
Lima.
1790 September 23
1 83 Document 83: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment of 12,000 pesos to Malaspina to cover ships' expenses dated 12 July 1790 (1 page)
Lima.
1790 September 23
1 84 Document 84: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for four tin bars (1 page)
Originally dated 28 June 1790. Lima.
1790 September 23
1 85 Document 85: Tagle Isasaga's receipt for ironmongery, flour, wax and sackcloth for the Atrevida (1 page)
Originally dated 20 July 1790. Lima.
1790 September 23
1 86 Document 86: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for twenty-two barrels of Spanish tar (1 page)
Originally dated 13 July 1790. Lima.
1790 September 23
1 87 Document 87: Copy of document 77 (1 page)
Lima.
1790 September 23
1 88 Document 88: Copy of document 80 (2 pages)
Lima.
1790 September 23
1 89 Document 89: Copy of document 79 (1 page)
Lima.
1790 September 23
1 90 Document 90: Copy of document 78 (1 page)
Lima.
1790 September 23
2 1 Document 91: Copy of document 81 (1 page)
Lima.
1790 September 23
2 2 Document 92: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for handling and transportation of twelve boxes, six of which were left in La Magdalena and six of which continued their journey to Callao (1 page)
Originally dated 16 June 1790. Lima.
1790 September 23
2 3 Document 93: Copy of document 84 (1 page)
Lima.
1790 September 23
2 4 Document 94: Copy of document 83 (1 page)
Lima.
1790 September 23
2 5 Document 95: Copy of document 86 (1 page)
Lima.
1790 September 23
2 6 Document 96: Copy of document 85 (1 page)
Lima.
1790 September 23
2 7 Document 97: Tagle Isasaga's copy of receipt for treasury funds given to Malaspina to cover expenses for such items as cereal and flour for Descubierta (1 page)
Originally dated 20 July 1790. Lima.
1790 September 24
2 8 Document 98: Tagle Isasaga's copy of receipt for bread for Atrevida (1 page)
Originally dated 15 July 1790; copy of receipt for payment of the above originally dated 31 July 1790. Lima.
1790 September 24
2 9 Document 99: Tagle Isasaga's copy of receipt for pulses, chickpeas, beans, rice, lentils, meat and bacon (2 pages)
Originally dated 21 July 1790. Lima.
1790 September 24
2 10 Document 100: Copy of document 97 (1 page)
Lima.
1790 September 24
2 11 Document 101: Tagle Isasaga's copy of account for works carried out on ship's scientific instruments and devices of 21 July 1790 for signature by Tomas Ruiz y Pimental, the Palace watchmaker (1 page)
Lima.
1790 September 24
2 12 Document 102: Copy of document 101 (1 page)
Lima.
1790 September 24
2 13 Document 103: Copy of document 98 (1 page)
Lima.
1790 September 24
2 14 Document 104: Tagle Isasaga's receipt for payment for nails (1 page)
Originally dated 9 August 1790. Lima.
1790 September 24
2 15 Document 105: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for tacks (1 page)
Originally dated 23 July 1790. Lima.
1790 September 24
2 16 Document 106: Copy of document 99 (2 pages)
Lima.
1790 September 24
2 17 Document 107: Tagle Isasaga's copy of receipt for coal (1 page)
Originally dated 24 July 1790. Original receipt signed by proxy on account of supplier's illiteracy. Lima.
1790 September 24
2 18 Document 108: Tagle Isasaga's copy of receipt for bread for the Descubierta (1 page)
Originally dated 31 July 1790. Lima.
1790 September 24
2 19 Document 109: Copy of document 104 (1 page)
Lima.
1790 September 24
2 20 Document 110: Copy of document 107 (1 page)
Lima.
1790 September 24
2 21 Document 111: Copy of document 105 (1 page)
Lima.
1790 September 24
2 22 Document 112: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment of small tacks (1 page)
Originally dated 23 July 1790. Lima.
1790 September 24
2 23 Document 113: Copy of document 108 (1 page)
>Lima.
1790 September 24
2 24 Document 114: Tagle Isasaga's copy of receipt for treasury funds received by Malaspina for expenses incurred by two ships (1 page)
Originally dated 18 August 1790. Lima.
1790 September 24
2 25 Document 115: Copy of document 114 (1 page)
Lima.
1790 September 25
2 26 Document 116: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment to Tomas Ruiz y Pimental, the Palace watchmaker, for repairs to scientific instruments (1 page)
Originally dated 13 August 1790. Lima.
1790 September 25
2 27 Document 117: Copy of document 116 (1 page)
Lima.
1790 September 25
2 28 Document 118: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for tacks (1 page)
Originally dated 9 August 1790. Lima.
1790 September 25
2 29 Document 119: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for small tacks (1 page)
Originally dated 9 August 1790. Lima.
1790 September 25
2 30 Document 120: Tagle Isasaga's copy of account for linseed oil, white lead, horse hair for paint brushes for Descubierta
Originally dated 20 July 1790 (receipt for goods) and 5 August 1790 (receipt for payment). Lima.
1790 September 25
2 31 Document 121: Tagle Isasaga's copy of account for linseend oil for Atrevida (1 page)
Originally dated 20 July 1790 (receipt for goods) and 5 August 1790 (receipt for payment). Lima.
1790 September 25
2 32 Document 122: Copy of document 118 (1 page)
Lima.
1790 September 25
2 33 Document 123: Copy of document 120 (1 page)
Lima.
1790 September 25
2 34 Document 124: Copy of document 119 (1 page)
Lima.
1790 September 25
2 35 Document 125: Copy of document 121 (1 page)
Lima.
1790 September 25
2 36 Document 126: Tagle Isasaga's copy of receipt for 12 planks of Flanders pine (1 page)
Originally dated 10 September 1790. Lima.
1790 September 26
2 37 Document 127: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for white lead (1 page)
Originally dated 10 September 1790. Lima.
1790 September 25
2 38 Document 128: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for crockery and for transportation costs from Lima to the Port of Callao (1 page)
Originally dated 9 September 1790. Crockery included six dozen cups and saucers and six dozen pitchers. Lima.
1790 September 26
2 39 Document 129: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for Dutch paper, sackcloth, thread and three garments (1 page)
Originally dated 11 September 1790. Lima.
1790 September 26
2 40 Document 130: Tagle Isasaga's copy of detailed account for works carried out on ships' chronometers and instruments (1 page)
Originally dated 13 September 1790. Lima.
1790 September 26
2 41 Document 131: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for one bottle of brandy (1 page)
Originally dated 15 September 1790. Lima.
1790 September 26
2 42 Document 132: Tagle Isasaga's copy of reciept for payment for pump fittings for the Descubierta (1 page)
Originally dated 15 September 1790. Lima.
1790 September 26
2 43 Document 133: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for extra paper for muster rolls (1 page)
Originally dated 6 September 1790. Lima.
1790 September 26
2 44 Document 134: Copy of document 131 (1 page)
Lima.
1790 September 26
2 45 Document 135: Copy of document 133 (1 page)
Lima.
1790 September 26
2 46 Document 136: Copy of document 128 (1 page)
Lima..
1790 September 26
2 47 Document 137: Copy of document 127 (1 page)
Lima.
1790 September 26
2 48 Document 138: Copy of document 126 (1 page)
Lima.
1790 September 26
2 49 Document 139: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for tin-plated copper flasks and ordinary flasks (1 page)
Originally dated 10 September 1790. Lima.
1790 September 26
2 50 Document 140: Copy of document 129 (1 page)
Lima.
1790 September 26
2 51 Document 141: Copy of document 130 (1 page)
Lima.
1790 September 26
2 52 Document 142: Copy of document 132 (1 page)
Lima.
1790 September 26
2 53 Document 143: Tagle Isasaga's copy of receipt for honey, manna, quinine, barley and two tin flasks (1 page)
Originally dated 11 September 1790. Lima.
1790 September 27
2 54 Document 144: Copy of document 143 (1 page)
Lima.
1790 September 27
2 55 Document 145: Copy of document 139 (1 page)
Lima.
1790 September 27
2 56 Document 146: Tagle Isasaga's copy of receipt for bread for Atrevida (1 page)
Originally dated 31 August 1790. Details similar to document 76, which concerns bread for the Descubierta. Lima.
1790 September 28
2 57 Document 147: Tagle Isasaga's receipt for payment for lamps, burners, steel pumps for bow, combat lamps and foghorn (1 page)
Originally dated 15 September 1790. Lima.
1790 September 28
2 58 Document 148: Copy of document 146 (1 page)
Lima.
1790 September 28
2 59 Document 149: Copy of document 76 (1 page)
Lima.
1790 September 28
2 60 Document 150: Tagle Isasaga's copy of receipt for cooking pots and frying pan (1 page)
Originally dated 31 August 1790 and 17 September 1790. Lima.
1790 September 28
2 61 Document 151: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for tar to be distributed to both ships (1 page)
Originally dated 17 September 1790. Lima.
1790 September 28
2 62 Document 152: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for a bronze mortar for the Atrevida (1 page)
Originally dated 17 September 1790. Lima.
1790 September 28
2 63 Document 153: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for transportation of barley and flasks containing medicines for the two ships (1 page)
Originally dated 16 September 1790. Lima.
1790 September 28
2 64 Document 154: Copy of document 147 (1 page)
Lima.
1790 September 28
2 65 Document 155: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment for repairs to ships (1 page)
Originally dated 16 September 1790. Lima.
1790 September 28
2 66 Document 156: Tagle Isasaga's receipt for payment for ships' equipment (1 page)
Originally dated 18 September 1790. Lima.
1790 September 28
2 67 Document 157: Tagle Isasaga's copy of receipt for payment to Malaspina to cover ships' expenses (1 page)
Originally dated 20 September 1790. Lima.
1790 September 28
2 68 Document 158: Copy of document 157 (1 page)
Lima.
1790 September 28
2 69 Document 159: Copy of document 156 (1 page)
Lima.
1790 September 28
2 70 Document 160: Copy of document 150 (1 page)
Lima.
1790 September 28
2 71 Document 161: Copy of document 151 (1 page)
Lima.
1790 September 28
2 72 Document 162: Copy of document 152 (1 page)
Lima.
1790 September 28
2 73 Document 163: Copy of document 155 (1 page)
Lima.
1790 September 28
2 74 Document 164: Copy of document 153 (1 page)
Lima.
1790 September 28
2 75 Document 165: Letter from Malaspina to Valdés enclosing plans for meteorological stations (1 page)
Inscribed "Copia." See documents 4 to 8 and 67. Reference to the future foundation of the "Real Academia de Ciencias de Madrid." Descubierta, Callao.
1790 September 15
2 76   Document 166: Letter reporting on the expedition in Patagonia and in particular, on contact with a small Patagonian tribe whose physiognomy, customs and language have been closely observed (2 pages)
Whilst on the Patagonian coast, time is spent with some English fishermen and it is suggested that there may be English whalers living near the Santa Cruz and Gallegos rivers. Neither author nor intended recipient are specified, but this letter was probably from Valdés since it refers to items and letters received from Malaspina and Pineda. No place.
1790 October 1
2 77   Document 167: Letter reporting on documents and items received from the expedition (1 page)
A map of the Patagonian coast between the Cape of San Antonio and Puerto Deseado; a case of birds, including cormorants, and eggs collected by Antonio Pineda. The author and intended recipient of the letter are not specified but the contents suggest that it is from Valdés; see document 30. No place.
1790 October 1
2 78   Document 168: Letter from Valdés to Malaspina (1 page)
Acknowledging receipt of the map of the Patagonian coast and birds collected by Pineda. See documents 30, 166 and 167. San Lorenzo.
1790 October 1
2 79 Document 169: Letter from Valdés to Ambrosio Higgins (1 page)
Thanking him for his assistance to the expedition. Inscribed "Chile." San Lorenzo.
1790 October 2
2 80 Document 170: Letter from Jose de Aguirre, Governor of Guayaquil, to Valdés (1 page)
Enclosing maritime papers of the expedition given to him by Malaspina. A marginal note appears to be a draft of Valdés's reply dated 25 July 1791. San Lorenzo.
1790 October 2
2 81 Document 171: Letter from Francisco Gil, Viceroy of Peru, to Valdés (1 page)
Confirming the arrival of the ships in Callao on 5 June and enclosing accounts sent to him by Tagle Isasaga. See documents 76 to 164. Lima.
1790 November 16
2 82 Document 172: Copy of document 171 (2 pages)
Lima.
1790 November 16
2 83 Document 173: Letter from Valdés to Malaspina (1 page)
Thanking him for the scientific reports and recognizing important progress made during the expedition. San Lorenzo.
1790 November 20
2 84 Document 174: "Nota" from Malaspina to Antonio Bonilla (1 page)
Giving a detailed list of carpentry items and men required for work on the ships. Mexico City.
1790 November 30
2 85 Document 175: Copy of document 174 (1 page)
Mexico City.
1790 November 30
2 86 Document 176: Letter from the Conde de Revilla Gigedo, Viceroy of New Spain, to Valdés (3 pages)
Referring to Malaspina's letter from Lima listing requirements for the expedition and confirming that the orders have been passed on to the President of Guatemala; the items are to be collected in San Blas or Realejo and are needed for the journey to Northern California. Signed by Revilla Gigedo; see documents 174 and 175. Mexico City.
1790 December 4
2 87   Document 177: Extract of a letter reporting on a journey made by Pineda and Née to Monte Chimborazo and the Volcan de Nicaragua to observe the flora, minerals and meteorological conditions (2 pages)
On arrival at the peak of the Volcan de Nicaragua they hear the deafening sound of flames "como si fuera de una grande hornada de gavilla" but they were unable to reach the top of the Chimborazo on account of the heavy snow and rain storms; in Santa Elena they find mineral oil which they suggest will be useful in medicine and they believe that the discovery of gigantic pre-historic bones could be important in the study of natural history; they make a collection of plants and animals but these are eaten by the many insects in the area and reference is made to Cook's similar experience; they examine a milk-like substance extracted from banana leaves which when dry has similar qualities to "goma elástica" used as varnish; the letter indicates that the artist, Guio's, requirements were minimal needing little food and no servant: "no goza gratificación de mesa ni criado." The author and intended recipient of the letter are unidentified but this is probably a summary of Pineda's letter made by Valdés or his secretary (the top of the letter is marked "Pineda"). See document 1. Panama.
1790 December 10
2 88   Document 178: Letter from Valdés to Malaspina (1 page)
Acknowledging Malaspina's letters of 27 April and 3 June from Coquimbo and Lima; Malaspina is asked to verify the supposed Maldonado Strait from the Atlantic to the Pacific Ocean by navigating around Northern Kamchatka and to change any previous plans he may have had in accordance with the King's wishes; Valdés encloses a report published in France to aid Malaspina with this verification. A footnote indicates that copies of this letter have been sent to the ports of Acapulco and San Blas. Madrid.
1790 December 22
2 89   Document 179: Letter from Valdés to the Viceroy of New Spain [Conde de Revilla Gigedo] (2 pages)
Advising him that Malaspina has been given orders to verify the supposed Maldonado Strait to the Atlantic. Madrid.
1790 December 22
2 90 Document 180: Letter from Revilla Gigedo to Valdés (8 pages)
Informing him that Malaspina has requested certain items such as wood and paper, and a painter to replace Pozo who has remained in Lima due to sickness; the Viceroy has contacted the Director of the Academia de San Carlos and they have recommended one Tomas Suria; Malaspina has asked for money to cover expenses before setting off for the Philippines and has advised that visas from the Russian Court have not yet been received (as they have from London and Paris); Malaspina is also to receive help from another officer who traveled to Nootka Sound, Francisco Visa, who is to pass on reports to him while he is in San Blas. Letter signed by Revilla Gigedo. Mexico City.
1791 January 13
2 91 Document 181: Letter from Revilla Gigedo to Valdés (6 pages)
Informing him that the Atrevida arrived in Acapulco on 1 February after having traveled along the Nicaraguan coast; it is confirmed that Bustamante's requests for servants and goods are to be met; two officers asked to join the expedition, Espinosa and Zevallos, left behind their luggage which included scientific instruments. Signed by Revilla Gigedo; receipted by Valdés on 29 October 1791. Mexico City.
1791 February 7
2 92 Document 182: Letter from Jose Espinosa and Ciriaco de Zevallos (1 page)
Informing Valdés of their arrival at Veracruz on 20 January and Mexico City on 3 February, and are to leave for Acapulco the following day in order to join the expedition. Signed by Espinosa and Zevallos with a note from Valdés on the back. >Mexico City.
1791 February 5
2 93 Document 183: List of books which have arrived in Ferrol to be sent to Acapulco drawn up by Antonio de Arce (1 page)
Books include: a book of voyages which took place in 1788 and 1789 from China to North America and a voyage from Bengal in a ship called Nootka; observations on the probable existence of an Atlantic passage and an account of commercial relations between America and China and between China and Great Britain; notebook of observations from the voyages by Juan Meares; European Almanac for the month of December so that daily papers need not be read. Ferrol.
1791 February 16
2 94 Document 184: Letter from Valdés to the Administrator of Surface Mail in La Coruña (1 page)
Giving instructions for tin cases inscribed with Valdés's name to be forwarded to him as soon as possible since they contain important documents. Madrid.
1791 February 26
2 95 Document 185: Letter from Valdés to Antonio Porlier, the Minister of Grace and Justice (1 page)
Asking that various hitherto unpublished manuscripts currently in Buenos Aires be forwarded to Madrid in time for the expedition's return to Spain at Malaspina's request. Valdés encloses with this letter document 186. Palace.
1791 March 12
2 96 Document 186: List drawn up by Valdés of manuscripts required by Malaspina including maps, accounts of voyages to Montevideo, Uruguay, Panama as well as descriptions of the Spanish missions (1 page)
Enclosed with document 185. Palace.
1791 March 12
2 97 Document 187: Letter from Valdés to the Viceroy of Buenos Aires (1 page)
Requesting unpublished manuscripts of Villarino's voyages held in Buenos Aires. See documents 3 and 195. Inscribed "Por duplicado." Madrid.
1791 March 12
2 98 Document 188: Letter from Valdés to the Minister for War (2 pages)
Recommending that, at Malaspina's request, Antonio Pineda be awarded a special order of merit for his work as a naturalist and that he be given a worthy pension: "ha pasado más allá con su infatigable celo en muchas y penosas excursiones que ha hecho..." See documents 189 and 230. Palace.
1791 March 22
2 99 Document 189: Letter from Valdés to Pineda (1 page)
Informing him that he has recommended him to the Ministry of War for a special award and pension for his services. The footnote indicates that this letter is written in quadruplicate. See documents 188 and 230. Madrid.
1791 March 22
2 100 Document 190: Letter from Valdés to Malaspina (3 pages)
Informing of a change in the King's orders: the Sandwich Islands [Hawaii] and Carolines are to be omitted and the expedition is to go to the Philippines instead; the Malacca Straits are to be omitted and the ships should instead go to Canton and on to the Friendship Islands; the return to Spain is to be via Montevideo and not via the Cape of Good Hope since the King has plans for another ship to go around the world; all crew members are to be paid in Montevideo. Madrid.
1791 March 23
2 101 Document 191: Letter from Valdés to the Viceroy of New Spain [Conde de Revilla Gigedo] (1 page)
Informing him that Malaspina is due to arrive in San Blas or Acapulco in October or November and encloses two copies of a letter to be passed on to Malaspina (one for each port). Madrid.
1791 March 23
2 102 Document 192: Letter from Valdés to the Viceroy of Buenos Aires (1 page)
Informing him that the expedition is to arrive at the Golfo de San Jorge in early 1794 for exploration. Inscribed "Por Duplicado." Madrid.
1791 March 23
2 103 Document 193: Letter from Valdés to Casimiro Gómez de Ortega (2 pages)
Advising that he has received several trunks containing seeds, paintings and maps; he gives instructions to sow seeds in the Botanical Gardens of Cádiz, Cartagena and Madrid. See document 196. Madrid.
1791 March 31
2 104 Document 194: A shorter version of document 193 (1 page)
No place.
1791 March 31
2 105 Document 195: Letter from Marqués de Bajamar to Valdés (1 page)
Informing that he has given orders to the Viceroy at Buenos Aires to send manuscripts so that they are in Madrid by the time the expedition arrives. See documents 3 and 187. Aranjuez.
1791 April 4
2 106 Document 196: Letter from Valdés to Casimiro Ortega (1 page)
Acknowledging his letter advising that some of the seeds have already been sown in the Botanical Gardens. See document 193. Aranjuez.
1791 April 13
2 107   Document 197: Letter from Revilla Gigedo, the Viceroy of New Spain, to Valdés (6 pages)
Confirming that the Royal Order of 22 December relating to verification of the Atlantic Passage has been sent on to San Blas where Malaspina is to meet Bustamante; the expedition has been charting hitherto undiscovered islands; eight out of the nine sailors who deserted have been found; Malaspina took a long time to arrive in Acapulco from Realejo (58 days). Signed by Revilla Gigedo. Mexico City.
1791 April 9
2 108 Document 198: Copy of document 197 (5 pages)
Mexico City.
1791 April 9
2 109 Document 199: Letter from Valdés to the Conde de Floridablanca acknowledging letter from the Palace Astronomer, Salvador Jiménez Coronado, on the meteorological programme advising that all correspondence relating to meteorological matters be sent directly to Jiménez (1 page)
Aranjuez.
1791 April 14
2 110   Document 200: List of maps, paintings, journals, zoological, botanical and mineralogical collections (1 page)
Signed by Malaspina and Bustamante; this list is probably for mailing purposes to identify each item; it includes paintings by Guio, Cardero and Suria; Haencke's, Née's and Pineda's collections to be sent separately. Descubierta, Acapulco.
1791 April 29
3 1   Document 201: Chart listing changes to the both crews on account of desertion, sickness, death, injury and incompetence (1 page)
Crew members are divided into their ranks or categories. Signed by Malaspina. Descubierta, Acapulco.
1791 April 30
3 2 Document 202: Letter from Revilla Gigedo, Viceroy of New Spain, to Valdés (7 pages)
Confirming that Malaspina has arrived in Acapulco after a fifty-eight day journey from Realejo [Nicaragua] ; orders have been received by Malaspina regarding verification of the Atlantic Passage; meanwhile several naturalists have been left in Mexico to join Malaspina in Manila; other officials led by Dionisio Galiano are left for the purpose of charting geographical areas ; copies of accounts to be forwarded to Valdés. Signed by Revilla Gigedo. Mexico City.
1791 May 7
3 3 Document 203: Letter from Revilla Gigedo, Viceroy of New Spain, to Valdés (4 pages)
Advising of Malaspina's departure from Acapulco. Signed by Revilla Gigedo; enclosed with this document is "Nota de lo Subministrado," see document 204. Mexico City.
1791 May 27
3 4   Document 204: "Nota de lo Subministrado" (3 pages)
An account of supplies provided at each port, cost of journeys, equipment, hospitalization, books, Suria's travel expenses. Signed by Antonio Bonilla. Mexico City.
1791 May 27
3 5 Document 205: Copy of document 204 (3 pages)
Mexico City.
1791 May 27
3 6 Document 206: List of maps, manuscripts, natural history collections by Pineda, Haencke, Née, paintings by Cardero, Suria and Guio, all contained in tin boxes (3 pages)
Inscribed "copia" and signed by Antonio Bonilla; it is indicated that this list is for mailing purposes and that the natural history items are to be sent separately; maps: coast from Lima to Golfo Dulce, Costa Rica; Ports of Perico, Chagres, Realejo, Aserradores and Acapulco; diaries: Lima to Acapulco for both ships with part of the botanical account written in Latin by Haencke and the zoological account by Pineda; diary for the Atrevida during its separation from the Descubierta whilst in Nicaraguan waters. Mexico City.
1791 May 27
3 7 Document 207: Copy of document 206 (3 pages)
Mexico City.
1791 May 27
3 8 Document 208: Letter from Dionisio Galiano to Valdés (1 page)
Confirming arrival in Mexico City and enclosing a list of instructions given to him; he asks Valdés to add any further instructions to it should he consider it necessary. See documents 71, 212, 214 and 229. Mexico City.
1791 May 28
3 9 Document 209: Letter from Revilla Gigedo, the Viceroy of New Spain, to Valdés (2 pages)
Enclosing list of manuscripts to be dispatched first post and a list of remaining items to be sent later. Signed by Revilla Gigedo; see documents 206 and 207. Mexico City.
1791 June 1
3 10 Document 210: Letter from Revilla Gigedo, Viceroy of New Spain, to Valdés (1 page)
Acknowledging receipt of two sealed documents and confirming that orders to send them to San Blas and Acapulco will be obeyed. Signed by Revilla Gigedo. Mexico City.
1791 June 26
3 11 Document 211: Copy of an exchange of correspondence between Malaspina and Bustamante to Fray Lasuén following a stay at his mission in Monterey (3 pages)
Letter i: letter from Malaspina and Bustamante to Fray Lasuén praising him for his excellent work and thanking him for his generosity and that of the neophytes and unconverted Indians at the mission; they are especially thankful for the natural history items given to them and as a token of their gratitude they send gifts of wine, olive oil, chocolate, wax, cloth and sugar to the mission. Letter ii: letter from Fray Lasuén to Malaspina and Bustamante expressing gratitude for gifts and kindness to the friars and all at the mission, praising them for their most Christian conduct: "Su Cristiana conducta, su incomparable estimación, y atención a estos pobres Frayles menores, precisamente ha de inspirar en todos los que lo han observado ... "; he refers also to the painting left to the mission by La Pérouse when he was there, and apologizes for being unable send them gifts in return but that instead he will ensure that all the Franciscans pray for them. Monterey.
1791 September 23
3 12 Document 212: Letter from Juan Manuel Trugillo to Valdés (1 page)
Enclosing copies of exchange of correspondence from the mission in Monterey. See document 211. No place.
1792 March 2
3 13 Document 213: Letter from Valdés to Galiano (1 page)
Acknowledging the latter's letter regarding his stay in Mexico while the rest of the expedition is in the North; he praises him for his and his group's dedication to their work and refers to the risk to his health taken by one member of the group, Manuel Novales. Inscribed "Por Duplicado". See documents 71, 208, 214 and 229. San Lorenzo.
1791 October 29
3 14 Document 214: Letter from Valdés to the Viceroy of New Spain (1 page)
Thanking him for his assistance to the expedition.Inscribed "Por Duplicado." San Lorenzo.
1791 October 29
3 15 Document 215: Letter from Valdés to Malaspina (1 page)
Acknowledging his letter regarding the decision to leave Galiano with various officials and naturalists in New Spain of which he approves. Signed by Valdés. See documents 71, 208, 212 and 229. San Lorenzo.
1791 October 29
3 16 Document 216: Letter from Miguel del Corral, Quartermaster of Veracruz, to Valdés (1 page)
Accompanying 6 boxes of natural history items to be sent via the Quartermaster of Cádiz. Veracruz.
1791 November 23
3 17 Document 217: Letter from Viceroy at Buenos Aires to Valdés (2 pages)
Enclosing two copies of the Villarino manuscripts requested by the Palace relating to expeditions of 1781 and 1782; he stresses that he has sent copies because he fears that originals could be lost or damaged in a shipwreck. See documents 3, 187 and 195. Buenos Aires.
1791 July 26
3 18 Document 218: Apart from date, identical to document 214 (1 page)
Signed by Valdés. San Lorenzo.
1791 November 29
3 19 Document 219: Letter from Valdés to Bustamante (1 page)
Acknowledging receipt of his letter informing him that a gift of 820 pesos has been given to the Viceroy of New Spain for the purposes of building a ship in Ferrol, Spain; he gives instructions for the money to be sent to Ferrol and requests a list of individuals who have contributed and the amount each has given. Signed by Valdés. San Lorenzo.
1791 November 26
3 20 Document 220: Letter from Manuel Gonzalez to Valdés (1 page)
Informing him that the six boxes containing natural history items are being forwarded. Cádiz.
1792 February 21
3 21 Document 221: Letter from Valdés to the Padre Comisario de Indias [Manuel Trugillo] (1 page)
Acknowledging receipt of copies of exchange of correspondence between the captains and the missionaries in Monterey. See documents 211 and 212. Aranjuez.
1792 March 2
3 22   Document 222: Letter from Valdés to Navarrete [historian] (1 page)
Enclosing document from Malpaspina relating to the non-existence of the Atlantic Passage asking him to add the facts described therein to his work on the subject. See documents 178, 183, 197 and 224. Aranjuez.
1792 February 28
3 23 Document 223: Letter from Valdés to Malaspina enclosing two copies of Royal Decree concerning changes in Cabinet posts: Conde de Aranda becomes Prime Minister instead of Conde de Floridablanca who is relieved of his duties; Conde de Aranda is temporarily in charge of the Ministry of Marine and therefore Malaspina is to deal now directly with him (1 page)
Signed by Valdés. Aranjuez.
1792 March 2
3 24   Document 224: Letter from Valdés to Malaspina (1 page)
Acknowledging Malaspina's letter relating to the North American coast and non-existence of Atlantic Passage. Inscribed "Por Duplicado". See documents 178, 183, 197 and 222. Aranjuez.
1792 February 25
3 25 Document 225: Letter from Valdés to Comandante de Marina de Cartagena de Indias [Joachin Canaveral] (1 page)
Acknowledging arrival of the Aguada with a map of Darien to be sent to Malaspina. Inscribed "Por Duplicado." Madrid.
1792 July 23
3 26 Document 226: Letter from Joachin Canaveral, Comandante General de Cartagena de Indias, to Valdés (1 page)
Enclosing maps of Darien which he has drawn using coloured lines; the maps are intended for Malaspina. Signed by Joachin de Canaveral; marginal note by Valdés dated 23 July 1792, stating that he has placed the map in a wooden box and is waiting to find out which will be Malaspina's next port of call, or, alternatively, he will wait for Malaspina's return to Spain. Cartagena de Indias.
1792 April 1
3 27 Document 227: Statement by Antonio Bonilla (1 page)
Giving an account of treasury funds supplied to expedition at each city in Mexico. Mexico City.
1792 March 31
3 28 Document 228: Letter from Ciriaco Gonzalez Carvajal to Valdés (2 pages)
Informing him that he has passed on to the Viceroy all natural history collections left by Malaspina and Pineda. Mexico City.
1792 July 3
3 29 Document 229: Letter from Valdés to Dionisio Alcalá-Galiano (1 page)
Acknowledging Galiano's letter asking whether he may go to certain areas in the heart of Mexico; his request is refused. See documents 71, 208, 212 and 214. Aranjuez.
1792 February 25
3 30 Document 230: Letter from Mariano Pineda [Antonio Pineda's brother) to Valdés (2 pages)
Requesting that the pension awarded to Antonio Pineda be put into effect as soon as possible owing to the fact that in Antonio's absence both parents passed away leaving the household in grave financial difficulties with many goods having to be pawned. See documents 188, 189 and 236.Granada.
1792 May 5
3 31 Document 231: Letter from Revilla Gigedo, Viceroy of New Spain, to Valdés (3 pages)
Enclosing accounts of treasury sums paid out to the captains of the Atrevida and Descubierta. He adds that the said accounts could not be forwarded to Malaspina since he had left port destined for the Cabo de San Andres; signed by Revilla Gigedo. Mexico City.
1792 March 31
3 32 Document 232: Copy of document 227 (1 page)
Mexico City.
1792 March 31
3 33 Document 233: Letter from Valdés to Malaspina (1 page)
Informing him that he has written to Ciriaco Carvajal thanking him for all the help he has given the expedition and for forwarding letters and natural history items. Signed by Valdés. Aranjuez.
1792 March 21
3 34 Document 234: Copy of document 223 (1 page)
Signed by Valdés. Aranjuez.
1792 March 2
3 35 Document 235: Better copy of document 224 (1 page)
Signed by Valdés. Aranjuez.
1792 February 25
3 36 Document 236: Letter from Valdés to Conde del Campo de Alange, Minister for War (2 pages)
Requesting that Pineda's pension come into effect sooner than envisaged on account of the family's financial difficulties. See documents 188, 189 and 230. Palace.
1792 July 11
3 37 Document 237: Letter from Revilla Gigedo, Viceroy of New Spain, to Valdés (2 pages)
Informing him that Malaspina never received the sealed documents marked for his attention since he had left Acapulco and they are therefore returned to Spain. Signed by Revilla Gigedo. Mexico City.
1792 December 31
3 38 Document 238: Copy of letter from Valdés to PP. Manuel Gil [Court historiographer] (1 page)
Commissioning him for the account of the Malaspina expedition; he states that he has written to Malaspina asking him to send all documents and reports on the expedition. Gil was to be paid a salary of 19,500 reales a month. San Ildefonso.
1795 July 26
3 39 Document 239: "Plano Del Puerto de Monte Video"
Partial, reduced-size photocopy of 48 x 35 cm map. Map gives depths in fathoms and has a key: A - sand; C - gravel; P - stone; L - mud ("lama"); LS - marsh ("lama suelta").
1789
3 40 Document 240: Map of Straits of Magellan
Reduced-size photocopy of 56 x 42 cm map. With colouring; one corner repaired.
undated

Names and SubjectsReturn to Top

Subject Terms

  • Missions, Spanish--California--History--18th century
  • Scientific expeditions--18th century
  • Voyages and travels--18th century

Personal Names

  • Bustamante y Guerra, José de, 1759-1825--Correspondence
  • Malaspina, Alessandro, 1754-1809--Correspondence
  • Valdés y Bazán, Antonio, 1744-1816--Correspondence

Corporate Names

  • Expedición Malaspina (1789-1794)

Geographical Names

  • America--Discovery and exploration--Spanish

Other Creators

  • Personal Names
    • Bustamante y Guerra, José de, 1759-1825
    • Valdés y Bazán, Antonio, 1744-1816